ACLARACIONES. El punto que ves al comienzo te indica lo que dice la Biblia. El guion indica lo que dice Un Curso De Milagros (UCDM) La letra “J” pertenece a la Biblia de Jerusalén. Las Letras “RV” hacen referencia a la Biblia Reina Varela. La letra “C” pertenece a la Biblia del Pueblo de Dios.   

                               Un Curso De Milagros y la Biblia. 

 Nadie viene al padre sino por mi.  

Juan 14: 6 

Jerusalén: Yo soy el camino, la vida y la verdad. Nadie viene al Padre sino por mí.

 RV: Yo soy el camino, la verdad y la vida: nadie viene al Padre sino por mí.

 C: Yo soy el camino la verdad y la vida. Nadie va al Padre, sino por mí.

 UCDM: Nadie viene al Padre sino por mi, no significa que yo esté en modo alguno separado de ti o que sea diferente; excepto en el tiempo y el tiempo no existe realmente. La afirmación tiene más sentido desde el punto de vista de un eje vertical, que de uno horizontal. Tú estas debajo de mí y yo de Dios. 

Yo y el Padre somos uno. Juan 10:30 

J: Yo y el Padre somos uno.

 RV: Yo y el Padre uno somos. 

C: El Padre y yo somos una sola cosa.

 UCDM: Tal vez esto parezca contradecir la afirmación: yo y el Padre somos uno, pero esa afirmación consta de dos partes en reconocimiento de la mayor grandeza del Padre. 

No nos dejes caer en la tentación. 

Mateo 6: 13 

J: … y no nos dejes caer  en la tentación.

 RV: …  Y no nos metas en tentación.

 C: … no nos dejes caer en la tentación. 

UCDM: “No nos dejes caer en la tentación significa: “Reconoce tus errores y elige abandonarlos siguiendo mi dirección.” 

Ya no habrá muerte. 

Apocalipsis 21: 4 

J: Enjugará las lágrimas de sus ojos, y no habrá ya muerte ni llanto, ni gritos ni fatigas, porque el mundo viejo habrá pasado.

RV: Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá mas llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.

 C: El secará todas tus lágrimas, y no habrá más muerte, ni pena, ni queja, ni dolor, porque todo lo de antes pasó.

 UCDM: El vacío que el miedo engendra tiene que ser sustituido por el perdón. Esto es lo que la Biblia quiere decir con “Ya no habrá muerte”, y por lo que yo pude demostrar que la muerte no existe.

 Las llamas del infierno

Marcos: 9: 44

 J: Y si tu pie te es ocasión de tropiezo, córtatelo; más vale que entre cojo en la Vida que ser arrojado a la Gehena  con los dos pies.

 RV: Y si tu pie te fuera ocasión de caer, córtatelo; mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno, al fuego eterno que no puede ser apagado. 

C: … Y si tu pie te es ocasión de pecado, córtalo, porque más te vale entrar lisiado en la Vida, que ser arrojado con tus dos pies a la Gehena. 

Mateo 25: 46 

J:  Entonces dirá también a los de su izquierda: Apartaos de mí, , malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.

 RV: Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.

 C: Luego dirá a los de la izquierda Aléjense de mí, malditos, vayan al fuego eterno que fue preparado para el diablo y sus ángeles.

Apocalipsis: 20: 14 

J: La muerte y el Hades  fueron arrojados al lago de fuego –este lago de fuego es la muerte segunda- juntos con los que no estaban inscriptos en el libro de la vida. 

RV: Y la muerte y el Hades fueron  lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda. 

C: Entonces la Muerte y el Abismo fueron arrojados al estanque de fuego.

 UCDM: Son los que aún no han cambiado su manera de pensar quienes han introducido en la ley la idea de “las llamas del infierno.” 

Excepto que os volváis como niños pequeños.

Mateo 18: 3-5 

J: El llamó a un niño, lo puso en medio de ellos y dijo: “Os aseguro que si no cambiáis y os hacéis como los niños, no entrareis en el Reino de los Cielos.”

 RV: De cierto os digo, que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entrareis en el reino de los cielos. 

C: “Les aseguro  que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.” 

UCDM: “Excepto que os volváis como niños pequeños” significa que a menos que reconozcas plenamente tu completa dependencia de Dios, no podrás conocer el poder real  Del Hijo  en su verdadera relación con el Padre.

 De Dios no se hace burla 

Gálatas: 6: 7-9 

J: No os engañes, pues de Dios nadie se burla. 

RV: No os engañéis;  Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare eso también segará.

 C: No se engañen: nadie se burla de Dios. Se recoge lo que se siembra… 

UCDM: “De Dios no se hace burla”  no es una amenaza, sino una garantía. Dios habría sido burlado si alguna de sus creaciones careciese de santidad. La creación es plena, y la señal de la plenitud es la santidad. 

 Padre perdónalos  porque no saben lo que hacen.

Lucas  23: 34 

J: Jesús dijo: “Padre perdónalos, porque no saben lo que hacen”. 

RV Jesús decía: “Padre perdónalos porque no saben lo que hacen”. 

C: Jesús decía: “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen”. 

UCDM: El perdón que procede de una orientación milagrosa tan sólo ofrece corrección. No posee elementos de juicio en absoluto. La frase: “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen”  no evalúa en modo alguno lo que las personas en cuestión estén haciendo. Es una petición a Dios para que sane sus mentes. 

Sed de un mismo sentir.

2 corintios 13:11 

J: Por lo demás, hermanos, vivid con alegría. Buscad la perfección y animaos.. Tened un mismo sentir y vivid en paz, y el Dios del amor y de la paz estará con vosotros. 

RV: Por lo demás, hermanos, tened gozo, perfeccionaos, consolaos, sed de un mismo sentir y vivid en paz;  y el Dios de paz y amor estará con vosotros.

 C: Por último, hermanos, alégrense, trabajen para alcanzar la perfección, anímense unos a otros, vivan en armonía y en paz. Y entonces, el  Dios del amor y de la paz permanecerá con ustedes. 

1 Pedro 3:8

 J: En conclusión, tened todos unos mismos sentimientos; sed compasivos, amaos como hermanos, sed misericordiosos y humildes.

 RV: Finalmente, sed todos de un mismo sentir, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables; no devolviendo mal por mal. 

C: En fin, vivan todos unidos, compartan las preocupaciones de los demás, ámense como hermanos, sean misericordiosos y humildes.

 UCDM: El precepto “Sed de un mismo sentir” es la aseveración que exhorta a todos a que estén listos para la revelación. 

Haced esto en memoria mía.

Lucas 22: 19 

J:   Tomó luego pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: “Este es mi cuerpo que se entrega por vosotros; haced esto en recuerdo mío”.

RV: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.

 C: “Esto es mi Cuerpo,  que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía”.

 UCDM: Mi ruego “Haced esto en memoria  mía” es una petición a los obradores de milagros para que colaboren conmigo. 

Porque tanto amó Dios al mundo que le dio Su unigénito hijo. 

Juan 3: 16 

J: Porque tanto amó Dios al mundo que entregó a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

 RV: Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

 C: Porque Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único para que todo el que cree en él no muera, sino que tenga Vida eterna.

 UCDM: La aseveración: “Porque tanto amó Dios al mundo que le dio Su unigénito Hijo, para que todo el que crea en Él no perezca, mas tenga vida eterna” necesita una leve corrección para que tenga sentido en este contexto: “Se lo dio a Su unigénito Hijo”.

 Juicio final.

Apocalipsis.

 UCDM: El primer paso hacia la libertad comprende separar lo falso de lo verdadero. Éste es un proceso de separación en el sentido constructivo de la palabra, y refleja el verdadero significado el Apocalipsis.  Al final cada cual contemplará sus propias creaciones y elegirá conservar sólo lo bueno, tal como Dios Mismo contempló lo que había creado y vio que era bueno. 

 “Mía es la venganza, dice el Señor” 

Romanos: 12:19 

J: No os toméis la justicia por vuestra mano, antes, queridos míos; dejad lugar a la ira, pues dice la Escritura: Mía es la venganza; yo daré el pago merecido, dice el Señor.

 RV: No os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira de Dios porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.

 C: Queridos míos, no hagan justicia por sus propias manos, antes bien, den lugar a la ira de Dios. Porque está escrito: Yo castigaré. Yo daré la retribución, dice el Señor.

 UCDM: La afirmación: ”Mía es la venganza, dice el Señor” es una percepción falsa mediante la cual se le atribuye a Dios su propio pasado “malvado”. Ese pasado “malvado” no tiene que ver con Dios. Él no lo creó, ni tampoco lo sustente. Dios no cree en el castigo. Su mente no crea de esa manera. Dios no tiene nada contra ti por razón de tus malas “acciones”… Este tipo de error es responsable de una multitud de errores similares, incluyendo la creencia de que Dios rechazó a Adán y lo expulsó del Jardín del  Edén.

 “El cordero de Dios que quita los pecados del mundo” 

Juan: 1:29 

J: Al día siguiente, al ver a Jesús venir hacia él, dijo: “He ahí el cordero de Dios, que quita los pecados del mundo”. 

RV: El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

 C: Al día siguiente, Juan vio acercarse a Jesús y dijo: “Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 

UCDM: Se me ha llamado correctamente “el cordero de Dios que quita los pecados del mundo”, mas quienes representan al cordero manchado de sangre no entienden el significado del símbolo. Si se entiende correctamente, es un símbolo muy simple que habla de mi inocencia. El león y el cordero tendidos el uno junto al otro simbolizan que la fuerza y la inocencia no están en conflicto, sino que viven naturalmente en paz. 

“BIEN AVENTURADOS LOS PUROS DE CORAZÓN PORQUE ELLOS VERÁN A DIOS” es otra forma de decir lo mismo.

Mateo 5: 8 

J: Bienaventurados los limpios porque ellos verán a Dios.

 RV: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 

C: Felices los que tienen el corazón puro, porque ellos verán a Dios. 

“Cuando Él aparezca seremos como Él , pues lo veremos tal como Él Es”. 

J: Queridos, ahora somos hijos de Dios, pero aún no se ha manifestado lo que seremos. Sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él porque lo veremos tal cual es. 

RV: Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es. 

Primera epístola de San Juan 3: 2-9

 C: Queridos míos, desde ahora somos hijos de Dios, y lo que seremos no se ha manifestado todavía. Sabemos que cuando se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal cual es.

 UCDM: Puesto que entienden la lección de la Expiación no tienen  el deseo de atacar, y, por lo tanto, pueden ver correctamente. Esto es lo que la biblia quiere decir con: “Cuando Él aparezca (o sea percibido) seremos como Él, pues lo veremos tal como ´´El es”. 

El Alfa y la Omega, el Principio y el Final. 

Apocalipsis 1:8 

J: Dice el Señor Dios, el Todopoderoso: “Yo soy el Alfa y la Omega”. Aquel que es, que era y que va a venir. RV: Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso. 

C: Yo soy el Alfa y la Omega, dice el Señor Dios, el que es, el que era y el que viene, el Todopoderoso. 

Apocalipsis 22: 15 

J: Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.

 Apocalipsis 22:13

 RV: Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.

 C: Yo soy el  Alfa y la Omega, El Primero y el Último, el Principio y el Fin. 

“Antes de que Abrahán naciese era yo” 

Juan 8:58

 J: “En verdad, en verdad os digo que antes de que Abrahán existiera, Yo Soy”.

 RV: Jesús le dijo: de cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

 C: Jesús les respondió: Les aseguro que desde antes que naciera  Abraham, Yo Soy.

 UCDM: El conocimiento precedió yanto a la percepción como al tiempo, y finalmente lo reemplazará. Ése es el verdadero significado de “el Alfa y la Omega, el principio y el fin” y de “Antes de que Abraham naciese, era yo”. La percepción puede y debe ser estabilizada, pero el Conocimiento ya es estable.

 Teme a Dios y observa Sus mandamientos. 

Eclesiastés: 12: 13 

J: Basta de palabras. Todo está dicho. Teme a Dios y guarda sus mandamientos, que eso es ser hombre cabal. 

RV: El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque este es el todo del hombre. 

C: En conclusión: una vez oído todo esto, teme al Señor y observa sus mandamientos, porque esto es todo para el hombre. 

UCDM: “Teme a Dios  y observa Sus mandamientos” pasa a ser “Conoce a Dios y acepta Su certeza. 

Muchos son los llamados pero pocos los escogidos.

Mateo 22:14 

J: Porque muchos son llamados, mas pocos los escogidos. 

RV: Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. C: Porque muchos son llamados, pero pocos son elegidos. 

UCDM: “Muchos son los llamados, pero pocos los escogidos”  debería rezar: “Todos son llamados, pero son pocos los que eligen escuchar”. Por lo tanto no eligen correctamente. Los “escogidos” son sencillamente los que eligen correctamente más pronto. Las mentes sanas pueden hacer esto ahora, y al hacerlo hallarán descanso para sus almas. Dios te conoce sólo en paz, y esa es tu única realidad.

 “No juzguéis y no seréis juzgados” 

Mateo: 7: 1 

J: “No juzguéis y no seréis juzgados. Porque seréis juzgados con el juicio con que juzguéis, y seréis medidos con la medida con que midáis.

 RV: No juzguéis, para que no seáis juzgados.  Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido. 

C:   No juzguen, para no ser juzgados. Porque con el criterio con que ustedes juzguen se los juzgará, y la medida con que midan se usará para ustedes.

 UCDM: Cuando la Biblia dice “No juzguéis y no seréis juzgados” lo que quiere decirnos que si juzgas la realidad de otros no podrás evitar juzgar la tuya propia. La decisión de juzgar en vez de conocer es lo que nos hace perder la paz. Juzgar es el proceso en que se basa la percepción, pero no el conocimiento. 

La raíz de todo mal. 

Timoteo 6:10 

J: Porque la raíz de todo los males es el afán del dinero, y algunos, por dejarse llevar de él, se extraviaron en la fe y se atormentaron con muchos sufrimientos.

 RV: … porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.

 C: Porque la avaricia es la raíz de todos los males, y al dejarse llevar por ella, algunos perdieron la fe y se ocasionaron innumerables sufrimientos.

 UCDM: Todos ellos tienen, no obstante, una solo causa: el problema de la autoridad. Ésta es “la raíz de todo mal”

 Busca primero el Reino de los Cielos. 

Mateo 6: 33 

J: Buscad primero el Reino de Dios y su justicia, y todas esas cosas se os dará por añadidura. 

RV: Mas buscad primeramente el reino de Dios y su Justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

 C: Busquen primero el Reino y su justicia, y todo lo demás se les dará por añadidura. 

UCDM: En vez de “Busca primero el Reino de los Cielos” di: “que tu voluntad sea antes que nada alcanzar el Reino de los cielos” y habrás dicho: “Sé lo que soy y acepto mi herencia”.

 EL árbol prohibido. Génesis  2: 16-17

 J: Dios impuso al hombre este mandamiento: “Puedes comer de cualquier árbol del jardín, pero no comerás del árbol de la ciencia del bien y el mal”, porque el día que comieres de él morirás sin remedio. 

RV: Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer; mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.

 C: Y le dio esta orden: : “Puedes comer de todos los árboles que hay en el jardín, exceptuando únicamente el  árbol del conocimiento del bien y del mal. De él no deberás comer, porque el día que lo hagas quedarás sujeto a la muerte”.

 UCDM: Hemos hablado ya de la caída o separación, mas su significado tiene que comprenderse claramente. La separación es un sistema de pensamiento que si bien es bastante real en el tiempo, en la eternidad no lo es en absoluto. Para el creyente todas sus creencias son ciertas. En el jardín simbólico se “prohibió” la fruta de un solo árbol. Mas Dios no pudo haberla prohibido, o, de lo contrario, nadie la habría podido comer. Sí Dios conoce a Sus Hijos, y yo te aseguro que los conoce, ¿cómo iba a ponerles en una situación en la que su propia  destrucción fuese posible? Al “árbol prohibido” se le llamó “el árbol del conocimiento”. Sin embargo, Dios creó el conocimiento y se lo otorgó libremente a todas sus creaciones. Este simbolismo se ha interpretado de muchas maneras, pero puedes estar seguro de que cualquier interpretación que conciba a Dios o a Sus creaciones como capaces de destruir Su Propio propósito es errónea. Comer de la fruta del árbol del conocimiento es una expresión que simboliza la usurpación de la capacidad de auto-crearse. Solamente en este sentido no son Dios y Sus creaciones co -creadores.

 La rama que no da fruto será cortada y se secará. 

Mateo: 7: 18-23 

J: Así, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos. Un árbol bueno, no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producirlos buenos. Todo árbol que no da buen fruto es cortado y arrojado al fuego. Así que por sus frutos los reconoceréis. 

RV: Así, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos. No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos. Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego. Así que por sus frutos os conoceréis.

 C: Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo, producir frutos buenos. Al árbol que no produce frutos buenos se le corta y se lo arroja al fuego. Por sus frutos, entonces, ustedes los reconocerán.

 UCDM: La rama que no da fruto será cortada y se secará. ¡Alégrate de que sea así! La luz brillará desde la verdadera Fuente de la vida, y tu forma de pensar quedará corregida. No puede ser de otra manera. Tu que tienes miedo de la salvación estás eligiendo la muerte. Vida y muerte, luz y obscuridad, conocimiento y percepción, son conceptos irreconciliables. Creer que se pueden reconciliar es creer que Dios y Su Hijo no pueden reconciliarse.

 Si un hermano te pide que camines con el una milla, que lo acompañes dos.

Mateo 5: 41 

J: … y al que te obligue a andar  una milla vete con él dos. 

RV: … y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos.

 C: … y si te exige que lo acompañes un kilómetro  camina dos con él.

 UCDM.: La Biblia dice que si un hermano te pide que camines con él una milla, que lo acompañes dos. Ciertamente no sugiere que le retrases en su viaje. Tu dedicación a un hermano no puede tampoco retrasarte a ti. Sólo puede conducir a un progreso mutuo.

 Los mansos heredarán la tierra.

Mateo 5: 4 

J: Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán en herencia la tierra.

 Mateo: 5: 5 

RV: Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad.

 C: Felices los pacientes, porque recibirán la tierra en herencia. 

Salmos 37: 11 

J: … mas los humildes poseerán la tierra y gozarán de inmensa paz y gozarán de inmensa paz. 

RV: Pero los mansos heredarán la tierra. Y se recrearán con abundancia de paz.

 C: … pero los humildes poseerán la tierra y gozarán de una gran felicidad.

 UCDM: El espíritu está más allá de la humildad porque reconoce su esplendor y gustosamente irradia su luz por todas partes. Los mansos heredarán la tierra porque sus egos son humildes, y esto hace que su percepción sea más fidedigna. 

Advenimientos.

Mateo 24: 36 

J: Mas de aquel día y hora, nadie sabe nada, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo; sólo el Padre. 

RV: Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre. 

C: En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

 UCDM: El primer Advenimiento de Cristo no es más que otro nombre para la creación, pues Cristo es el Hijo de Dios. El segundo Advenimiento de Cristo no significa otra cosa que el fin del dominio del ego y la curación de la mente, Al igual que tú, fui creado en el primero, y te he llamado para que te unas a mí en el segundo. Estoy a cargo del Segundo Advenimiento, y mi juicio, que se usa solamente como protección, no puede ser erróneo porque nunca ataca. 

 Mi yugo es llevadero y mi carga ligera.

Mateo 11: 28-30        

 J: Venid a mí todos los que estáis fatigados y sobrecargados, y yo os proporcionaré descanso. Tomad sobre vosotros mi yugo, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. Porque mi yugo es suave y mi carga ligera. 

RV: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis  descanso para vuestras almas; porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga. 

C: Vengan a mí todos los que están afligidos y agobiados, y yo los aliviaré. Carguen sobre ustedes mi yugo y aprendan de mí, porque soy paciente y humilde de corazón, y así encontrarán alivio. Porque mi yugo es suave y mi carga liviana. 

UCDM: Recuerda que “yugo” quiere decir “unión”, y carga significa “mensaje”. Reformulemos la frase “Mi yugo es llevadero y mi carga ligera” de esta forma: “Unamos no, pues mi mensaje es la Luz”.

 Ofrécele la otra mejilla.  

Mateo: 5: 38-40 

J: Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. Pues yo os digo que no necesitáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra. 

RV: Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente. Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 

C: Ustedes han oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. Pero yo digo que no hagan frente al que les hace mal: al contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, preséntale también la otra. 

Lucas 6: 29 

J: Al que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le niegues la túnica. 

RV: Al que te hiera en una mejilla preséntale también la otra; y al que te quite la capa, ni aún la túnica le niegues. 

C: Al que te pegue en una mejilla, preséntale también la otra; al que te quite el manto, no le niegues la túnica. 

UCDM: Nada puede hacerte daño, y no debes mostrarle a tu hermano nada que no sea tu plenitud. Muéstrale que él no puede hacerte daño y que no le guardas rencor, pues, de lo contrario, te estrás guardando rencor a ti mismo. Ese es el significado de: “Ofrécele también la otra mejilla”. 

Denle a Dios lo que es de Dios. 

Mateo: 22: 21 

J: Respondieron: “Del Cesar”. Entonces les dijo:” Pues lo del Cesar devolvédselo al Cesar, y lo de Dios, a Dios” 

RV: Le dijeron del César. Y les dijo: Dad, pues a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. 

C: Le respondieron “Del César”. Jesús les dijo: “Den al César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios” 

Marcos: 12: 17 

J: Jesús les dijo entonces: “Lo de César, devolvédselo al Cesar, y lo de Dios a Dios” Y se maravillaban de Él.

 RV: Respondiendo Jesús les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.

 C: Entonces Jesús les dijo: “Den al César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios” Y ellos quedaron sorprendidos por la respuesta. 

Lucas: 20:25 

J: Él les dijo entonces: ”Pues bien, lo del César  devolvédselo al César, y lo de Dios, a Dios”. 

RV: Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. 

C: Jesús les dijo: “Den al César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios.

 UCDM: Tienes que aprender a verlos tal como son, y entender que le pertenecen a Dios al igual que tú. ¿De qué manera puedes tratar a tu hermano que dándole a Dios lo que es de Dios? 

Yo he venido como una luz al mundo. 

Juan  12: 46 

J: Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mi no siga en las tinieblas. 

RV: Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mi no permanezca en tinieblas. 

C: Yo soy la luz, y he venido al mundo para que todo el que crea en mi no permanezca en las tinieblas.

 UCDM: Cuando dije: “Yo he venido como una luz al mundo”, lo que quise decir fue que vine a compartir la luz contigo. Recuerda mi referencia al espejo tenebroso del ego, y recuerda también que dije: “No mires ahí”. Todavía sigue siendo cierto que es a ti a quien le corresponde decidir dónde has de buscar para encontrarte a ti mismo. 

 Yo soy el camino, la verdad y la vida.

Juan 14: 5-6 

J: Le dijo Tomás: “Señor, no sabemos adónde vas; ¿Cómo podemos saber el camino?” Respondió Jesús: Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida”. Nadie viene al Padre sino por mí.

RV: Le dijo Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino? Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí. 

C: Tomás le dijo: “Señor, no sabemos adónde vas. ¿Cómo vamos a conocer el camino?” Jesús le respondió: “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie viene al Padre, sino por mí.

 UCDM: Seguimos gozando de perfecta igualdad como alumnos, aunque no es necesario que tengamos las mismas experiencias. El Espíritu Santo se regocija cuando puedes aprender de las mías y valerte de ellas para volver a despertar. Ese es su único propósito y ésa es la única manera en que yo puedo ser percibido como el camino, la verdad y la vida. Oír una sola voz nunca implica sacrificio. 

 Mi paz os dejo mi paz os doy. 

Juan 14: 27 

J: Os dejo la paz, mi paz os doy; no os la doy como la da el mundo. No os sintáis turbados, y no os acobardéis. 

RV: La paz os dejo,  mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo. 

C: Les dejo la paz, les doy mi paz, pero no como la da el mendo. ¡No se inquieten ni teman!

 UCDM: El hijo de Dios no sabe de ídolos, pero si sabe Quién es su Padre. En este mundo la salud es el equivalente de lo que en el Cielo es la valía. No es mi mérito lo que te aporto sino mi amor, pues tú no te consideras valioso. Cuando no te consideras valioso enfermas, pero la valía que te adjudico puede curarte porque la valía del Hijo de Dios es una y la misma. Cuando dije: “Mi paz os doy”, eso es exactamente lo que quise decir. La paz te llega de parte de Dios a través de mí. Es para ti aunque tú no la pidas. 

Dichosos los que sin ver creyeron. 

Juan 20: 28 

J: Tomás le contestó: “Señor mío y Dios mío” Replicó Jesús: “Porque me has visto has creído. Dichosos los que no han visto y han creído”. 

Juan 20: 28-29

RV: Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío! Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.

 C: Tomás respondió: ¡Señor mío y Dios mío! Jesús le dijo: “Ahora crees, porque me has visto. ¡Felices los que creen sin haber visto!

 UCDM: Es imposible no creer en lo que ves, pero es igualmente imposible ver lo que no crees. La percepción se construye sobre la base de la experiencia, y la experiencia conduce a las creencias. La percepción no se estabiliza hasta que las creencias se cimientan. De hecho, pus, lo que ves es lo que crees. Eso es lo que quise decir con: “Dichosos los que sin ver creyeron”, pues aquellos que creen en la resurrección la verán. La resurrección es el triunfo definitivo  de Cristo sobre el ego, no atacándolo sino transcendiéndolo.

 La Biblia os dice que os volváis como niños. 

Mateo 18: 3 

J: y dijo: “Os aseguro que si no cambias y os hacéis como los niños, no entraréis en el Reino de los Cielos.

 RV: y dijo: De cierto os digo que si no os volvéis y os hacéis como niños no entraréis en el reino de los cielos.

 Mateo 18: 2-3 

C: Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos y dijo: “Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos. Por lo tanto, el que se haga pequeño como este niño, será el más grande en el Reino de los Cielos. 

UCDM: La Biblia os dice que os volváis como niños. Los niños reconocen que no entienden lo que perciben, y, por lo tanto, preguntan cuál es su significado. No cometas la equivocación de creer que entiendes lo que percibes, pues su significado se te escapa. Mas el Espíritu Santo ha preservado su significado para ti, y si tú le permites que lo interprete, Él te devolverá lo que tu despreciaste. Sin embargo, mientras creas que sabes cuál es el significado de lo que percibes, no verás la necesidad de preguntárselo a Él.

 Te pedí una vez que vendieses todo cuanto tuvieses. 

Marcos 10: 21 

J: Jesús, fijando en él  su mirada con cariño, le dijo “Una cosa te falta: anda, vende cuanto tienes y dáselo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo. Luego, ven y sígueme”. 

RV: Entonces Jesús, mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven sígueme, tomando tu cruz. 

C: Jesús lo miró con amor el le dijo: “Sólo te falta una cosa: ve, vende lo que tienes y dalo a los pobres; así tendrás un tesoro en el cielo. Después, ven y sígueme. 

UCDM: Te pedí una vez que vendieses todo cuanto tuvieses, que se lo dieses a los pobre y que me siguieras.  Esto es lo que quise decir: si no inviertes tu atención en ninguna de las cosas de este mundo, puedes enseñarle a los pobres dónde está su tesoro. Los pobres son sencillamente los que han invertido mal, ¡y vaya que son pobres!